Istanbul

איסטנבול


רחוב צפוף
מישהו דוחף,מישהו נושף
מביט בי במבט עייף
אני לא מחיכת

ערפיח מול פרחי הסתיו
אלו מראות המערב
אליו אני לא שייכת

ואם אותי אתה אוהב
גאל אותי מן הכאב
ותן לי ללכת

בארץ שמש רחוקה
לך הייתי מחכה
בשובך מן השלכת

ואיסטנבול..
רועדת
תראה אני לא פוחדת
נכון,אני לא חייבת
לאהוב אותך (אותה)

Istanbul


Rechov tzafuf
noshef dochef
Mabit be bemabat ayef
ani lo mechayechet.

arpiach mul picheu hastav
ele marot hamaarav
elav ani lo shayechet

ve im oti ata ohev
geal oti min hakeev
veten li lalechet

beeretz shemesh rechoka
lecha Haiti mechaka
beshuvcha min hashalechet.

ve Istanbul
ruedet
tire ani lo pochedet
nachon ani lo chayevet
leehov otcha

Istanbul


A crowded street
Someone’s pushing, someone’s breathing
Looking at me with a tired glance
I’m not smiling

Smog opposite autumn flowers
Are the sights of the west
To which I don’t belong to

And if it’s me that you love
Free me from the pain
And let me go

In a far way land of sunshine
For you I would wait
Until your return from where autumn sheds its leaves

And Istanbul
Shivers
Look I’m not scared
True, I don’t have to
Love you

Istanbul


Sokaklar kalabalık
Biri itiyor, biri nefes alıyor
Yorgun bir yüzle insanları izliyorum
Gülümsemiyorum

Sonbahar çiçeklerine sis çökmüş
Bunlar batının manzaraları
Ben oraya ait değilim

Eğer beni seviyorsan
Özgür bırak beni
İzin ver gideyim

Uzaklarda güneşli bir yerde
Seni bekleyeceğim
Bana geri gelmeni
Sonbahardan

Ve istanbul –
Titriyor
Bak, ben korkmuyorum
Doğruyu söylüyorum, korkmak zorunda değilim
Ama sana hala aşığım

Istanbul


volle Straßen
jemand schubst, jemand atmet
schaut mit müdem Blick zu mir rüber
ich lächle nicht

Nebel schwebt über den Herbstblüten
das ist der Anblick des Westens
dem ich nicht zugehöre

wenn du mich liebst, befreie mich von diesem Schmerz
und lass mich gehen

in einem weiten und warmen Land
dort werde ich auf dich warten
wann wirst du zurückkehren von diesem Herbst

und Istanbul,
zittert,
schau, ich hab keine Angst
es ist wahr, ich brauch auch keine Angst zu haben
aber ich liebe sie immernoch